IDFL™ Forum Mempersembahkan:
Lihatlah sebuah kastil, sembarang kastil.
Saat ini sedang membentuk sebuah kastil.
Mereka belum berubah selama ribuan tahun.
Satu, lokasi. wilayah tinggi, pusat komando,..
Sejauh mata memandang.
Dua, perlindungan: Dinding besar. Cukup kuat menahan serangan frontal.
Tiga, garnisun. Orang2 terlatih dan bersedia membunuh.
Empat, bendera. Beritahu anak buah,
"Kau prajurit,dan itu bendera kita".
Katakan pada mereka, Tak seorang pun boleh rebut bendera kita.
Maju selangkah./ Maju!
Kibarkan bendera itu setinggi mungkin agar semua orang bisa melihatnya.
Kini, kau punya sebuah kastil.
Perbedaan antara kastil ini dengan yg lain adalah,..
..,Kastil lain dibangun agar orang tidak masuk.
Kastil ini dibangun agar orang tidak keluar.
Uhh!
Ayo. Berikan bolanya. Berikan bolanya.
Berikan bolanya./ Fuck you!
Pak?
Pak? Ada perintah oemindahan.
Berikan ke Kapten Peretz.
Biar kuambil, Sheila./ Ini pemindahan Kategori A.
Coba kulihat.
Mundur! Mundur! Mundur!/ Ayo main bola.
Jam 17.00?
Tidak, tidak, kami siap.
Wuih,ini mendadak sekali. Baiklah.
Hhmm.
Baik. Kau yakin soal ini?
Baik. Terima kasih.
Pak?
Ini benar.
Ia akan datang pukul 17.00.
Pukul 17.00 hari ini?
Itu yang mereka katakan, Pak.
Aku tak mengerti. Sidangnya baru dimulai hari ini.
Rupanya, dia mengaku bersalah, dan dihukum 10 tahun.
Mereka mengatakan pemindahannya adalah sebuah penghormatan.
Oh, Penghormatan?
Mereka harus namakan sebuah pangkalan dgn namanya, bukan mengirimnya ke sini.
Ya Tuhan, Eugene Irwin.
Yah, kita ada keputusan. Hukuman dan tahanan.
Kita lakukan tugas kita, kita suka atau tidak?
Ada kebanggaan tersndiri, bukan?
Didukung sepenuhnya oleh:
IDFL™ Subs Crew
-- Kunjungi: http://idfl.us/ -- Film Bioskop, Serial Tv, Drama Asia, Acara Olahraga, Animasi, Album Musik, Aplikasi, Dan Banyak Lagi.
Translet By Sahdin
Escort rinci laporan ke Gate 18 tahanan.
Pasukan pengawalan,temui tahanan di Gerbang A.
Aku beri ia seminggu.
Hingga apa?/ Hingga ia lepas kendalai.
Jika Pamil tak membuatnya tumbang,
Ku jamin tempat ini./ Seminggu?
Enam gulung./ Enam? gimana kalo sepuluh?
Baik. sepuluh./ Ah, itu dia.
Sepuluh gulung, Tn Dellwo. Orang yg sangat spesifik.
Ada yang lain?/ Kalian tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Ayolah. Kita buat seperti Final Four. Sepuluh gulung pertaruhan. Siapa ikut?
Aku takkan bertaruh untuk Pria yang akan bunuh diri atau tidak.
Itu seram sekali, pilot.
Selain itu, lihatlah. Satu minggu? Dia jauh lebih tangguh dari itu.
Seberapa tangguh? Delapan, sepuluh?
Delapan./ Ada lagih?
Kau pria tak punya hati, Andrea./ Hei, aku tak bertaruh,..
Ia akan bunuh diri, Aku hanya jadi bandar.
Bagaimana denganmu, Cutbush? Aku tahu kau bertaruh. / Aku ikut satu setengah minggu.
Satu setengah minggu?/ Wallace?
Silakan./ Aku mendampingi pindahan A ke P.R.U. sekarang.
Dimengerti./ Satu dompet. Kulit.
Foto Keluarga?/ Putriku.
Cucu./ Kau ingin mennyimpannya?
Um, itu boleh dibawa masuk.
Aku menghargainya.
Satu set kunci. Kacamata.
Aku harus ambil cincinmu.
Terima kasih.
Oh. Sebenarnya, kau bisa menyimpannya. Cincin Akademi boleh dibawa masuk.
Tiga bintang, dua set. Sepertinya sudah semuanya.
Jadi, uh,.
Pak? Tahanan Irwin ada di luar./ Lima menit.
Lima menit. kau bisa letakkannya jika mau.
Kau bicara padaku?/ Ya.
Aku tahu yang kau pikirkan. Aku salut padamu atau sebaliknya?
Jawabannya, tidak keduanya.
Anak buahku hormat padaku, dan saling menghormati,berdasarkan pangkat.
Tapi tak ada penghormatan oleh penghuni tahanan.
Yah, pertama lebih dulu. Apa kau lapar?
Tidak./ Apa kau yakin? Senin ada bistik Salisbury.
Itu memnag untuk perayaan./ Benar.
Benar. Boleh ku tawarkan kau limun?
Terima kasih./ Sebentar, Pak.
Tahanan Aguilar./ Mari kesini, kuimformasikan,...
.. tata ruang dasar dari fasilitas.
Gedung tempat kita sekarang adalah gedung administrasi.
Gedung disana,..
..ada tempat kau dan tahanan lainnya tinggal.
Gedung sebelahnya tempat mencuci, kau bertugas mencuci di sana.
Oh, itu dinding pertahanan lama.
Hanya itu yang tersisa dari penjara awal di tahun 1870-an.
Aku bisa bersihkan, tapi kupikir itu penting untuk mengenang sejarah,
jadi kuminta para tahanan untuk membangunnya kembali.
Mereka tampaknya menikmatinya. Itu harga diri mereka sekarang.
Pak?/ Ya? Tolong letakkan di meja.
Silahkan.
Ayo. Mari kita keluar.
Aku bertemu langsung dengan setiap tahanan baru di penjara ini.
Biasanya di bawah.
Dan kuajukan pertanyaan pada mereka.
Apa yang kau harapkan dari waktumu di kastil ini?
Tidak ada. Hanya jalani hukuman dan pulang.
Sempurna. Itu jawaban sempurna.
Sekarang aku punya permintaan sedikit ganjil mengingat kondisi ini.
Aku punya koleksi buku tentang peperangan,
termasuk The Burden of Comando.
Apa kau mau menandatanganinya untukku?
Tentu saja./ Terima kasih.
Kapten Peretz./ Ya, Pak?
Dua menit.
Itu mengesankan./ Yah. Itu koleksi yang hebat,kan?
Ya, tentu.
Ini peluru mini-ball dari Shiloh.
Grant kehilangan 13.000 orang di Shilo.
Menurutmu dia punya yg seperti ini?
Aku tak pernah tahu. Kau punya?
Maksudku, apa kau mengoleksi sesuatu?
Tidak.
Hanya beberapa koin dari beberapa negara yang ku kunjungi.
Ayahku tak terlalu memusingkan koleksi militer. Kurasa aku juga begitu.
Pria yang punya koleksi seperti ini tak pernah berada di medan perang.
Baginya, mini ball dari Shilo hanyalah artefak.
Dan bagi veteran perang, ini gumpalan sepotong logam...
Yang menyebabkan rasa sakit bagi seorang prajurit malang.
Aku pasti salah meletakkan bukumu.
Kita lakukan lain kali. Tidak, tolong. Biar aku sajah.
Pak, lampu dimatikan 5 menit lagi. Kutahan pengubcian?
Tidak. ini selesai.
Tahanan Aguilar, apa yang kau lakukan? Jangan memberi hormat padanya.
Pria ini tak memiliki pangkat. Memberi hormat sesama tahanan dilarang.
Ya, Pak. Tapi aku menghormati Anda.
Bawa tahanan2 ini ke sel mereka, Kapten./ Siap , Pak.
Terima kasih atas keramahanmu, Kolonel.
Sama-sama.
Tahanan, satu langkah ke belakang, Sekarang!
Tutup pintunya!
Kau akan ada di sel 345.
Kau bisa mandi dua hari sekali.
Baik, tahan./ Kau bercinta! Aku akan membunuhmu!
Diam, Beaupre.
Jangan menyeberangi garis kuning saat dalam formasi.
Di siang hari, kau bebas berada di daerah yag kita lewati ini.
Tempat mandi di kedua sisi./ Bintang-bintang itu tak berguna lagi, ya?
Kau diizinkan membaca satu buku di selmu, dan juga Alkitab.
Naik, lalu belok kanan.
Aku sudah dapat delapan gulung karenamu, Jenderal!/ Kita kita lihat.
Tidak, tidak, tidak. Kau bisa bertahan selama lima minggu, lalu bunuh diri saja.
Tiga-empat-lima. 345.
Baiklah, Jenderal!
Panggilan Pertama, pukul 06.
Apa yang kau lakukan,?/ Apa kau ke sini?
Tutup 345./ Berapa banyak yang kau bunuh?
Selamat datang , benteng!
Pak?
Tahanan Irwin ada di selnya.
Dia luar biasa kan?/ Mmm.
Apa kau perlu laporan hari ini, Pak?
Apa semua orang sudah pada tempatnya?/ Ya, Pak.
Jadi,tak perlu.
Baiklah , Kolonel. Apa ada yang lain?
Besok, Berikan hanya 1 bola basket.
Apa yang kau lakukan?
Kau baru membentur dinding bata./ Kenapa kau lakukan itu?
Ayo, Dik./ singkirkan tanganmu!
Ayo, jalang!
Tiga banding satu untuk pria kecil itu.
Tusuk dia!
Ayo, Thumper. Bunuh dia!
Ayo, jalang!
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tak suka, pergilah./ Kau sakit, Yates.
Kau lihat betapa mudahnya memanipulasi manusioa?
Seseorang harus menulisnya.
Tunggu.
Ayo! Ayo, jalang!
Sudahi./ Bunyikan Alarm.
Tengkurap, sekarang!
Semua tahanan tetap tiarap.
Tiarap sekarang juga!
Thumper, tiarap!/ Aku tak ungguh-sungguh,Pak!
Tiarap, Thumper! Tiarap!
Tiarap, Thumper!/ Ya, Pak.
Semua tahanan tetap tiarap.
Tidak! Aku tak melakukan apa-apa!
Thumper, tiarap!
Diam.
Sialan!
Mau kemana kau./ Cium pantatku!
Jangan khawatirkan hal itu. Kami bisa urus nanti.
Negro Sialan!/ Apa?
Kau dengar aku! hadapi aku, jalang!
Aku akan menendang pantatmu ke udara!/ Diam!
Apa yang kau lakukan,? Hei!
Kubilang apa yang kau lakukan?
Minggu mengaduk, Beaupre./ Jangan khawatir.
Urus urusanmu sendiri./ Tenang saja, Beaupre.
Diam, atau kutancapkan ini ke lehermu.
Mereka akan memasukkanmu kembali ke lubang.
Susunan ini lemah./ Jangan khawatir adukan itu.
Ayah-ku-ku tukang batu./ Katakan.
Aku tak peduli jika ayahmu membangun piramid. Kami yang bangun dinding ini.
Cepat bawakan aku batu lagi sebelum aku menamparmu.
Ini tak akan bertahan, Beaupre./ Apa yang tadi kubilang?
Kita hanya lakukan ini,..
Agar ia tak menganggu kita.
Jangan sampai aku katakan lagi. Pergi sanah!
Beaupre! Hentikan itu.
Apa? Pahlawan besar.
Jangan khawatir aku masuk kotak lubang lagi.
Bagaimana kabarmu?
Mungkin kau tak ingat aku, tapi aku anak buahmu saat di Teluk.
Dr Thomas Bernard, Unit Medis ke-33.
Benar. Sebenarnya, aku Lee Bernard, tapi hampir benar.
Kau ditahan karena kepemilikan ganja, seingatku.
Benar./ Sejumah kecil. seingatku.
Kau tak dikirim ke sini karena itu./ Tidak, tidak.
Lebih dari itu. Hei, Thumper!
Aku dapat aspirin buatmu./ Terima kasih.
Aku pernah tertembak peluru asli, Dok.
Tapi tak sesakit ini.
Itulah kelebihan peluru nyata, merobek daging, kenai ujung saraf,.
Kekurangannya, dapat membunuhmu.
Tentu saja, peluru karet juga kadang bisa membunuh.
Kekurangannya hebat.
Hei, Dok, apa aku akan dapat medali Purple Heart?
Tentu saja, Thumper. tenang saja. Akan kucarikan lagi.
Kau tahu Winter permainkan kita dengan satu bola basket? Ayolah.
Jendral, Pak./ Jangan panggil aku Pak. Aku bukan jendral lagi.
Setidaknya kami bisa bicara denganmu?/ Tentang apa?
Kau punya teman di Pentagon, kan? Kau bisa bicara dengan mereka.
Aku tak paham.
Lihat, yang terjadi di sini, sering terjadi, Pak.
Maksudmu terjadi kekerasan?/ Yah.
Dalam penjara yang penuh penjahat?/ Bukan itu yang kami maksud.
Ada sekitar berapa tahun ini, Dok?
Um, 13 orang mati, 11 dari mereka luka parah.
Berhenti merengek. Dengarkan kalian.
Kemudian ia hanya memberi kami pengobatan tindakan medis dasar.
Pelayanan di bawah standar.
Dibawah standar?/ Ya. Dibawah standar.
Kejadian ini kacau,.
Aku punya teman di Hanoi yang pulihkan tulang retaknya sendiri.
Kau tak bisa bandingkan yang terjadi di Camp tawanan perang 30 tahun lalu.
Tidak, kau tak bisa bandingkan.
Aku memang pimpin pasukan nyata dalam keadaan lebih sulit.
Tapi kalian bukan pasukan nyata. Begitupun aku.
Ada banyak pembunuhan.
Kau tahu yang terjadi disaat peluru karet bersarang di kepala?
Mata jadi buta.
Dua kali tahun lalu terjadi kecelakaan,..
Di mana tahanan tertembak di kepala dan tewas./ Tidak ada yang bisa buktikan.
Kita bicara tentang penembak jitu yang menembak dari jarak dekat.
Para penjaga bilang orang ini memalingkan kepalanya.
Itu bukan tak disengaja. Jika kau cari masalah dgn Winter, kau mati.
Setelah kau melakukan tugas tempur, untuk beberapa lama,
Hidup jadi seperti potret.
Kebanyakan dari mereka mengerikan. Tapi tidak semuanya.
Tiga tahun lalu di Bosnia, Kupimpin unit kecil melewati sebuah kampung.
Dan kulihat sesuatu hal yang menarik.
kulihat seorang pria tua duduk di teras yang hamcur,.
..,bermain Domino dengan yang kuduga sebagai cucunya.
Saat melihatnya kupikir, ini giliranku.
Aku tak pensiun setelah itu, seperti Seharusnya, kuambil satu tugas lagi.
Itu sebuah kesalahan.
Jadi, Tuan-tuan, Masaku berakhir.
Aku tak mau bertempur lagi untuk siapa pun atau apapun.
Aku akan jalani hukumanku, pulang, dan Insya Allah.
Aku akan duduk di teras, bermain Domino,..
Dengan cucuku yang belum kukenal,
Apa kubilang, Dok?
Kau panggil Jendral bintang 3,"Bung"? Kenapa tak panggil "Sob" saja?
Perhatian, tahanan, perpustakaan akan tutup lebih awal pukul 17.00.
Perpustakaan akan ditutup pukul 17.00.
Watch sendiri melapor./ Hei, Yates, semua baik saja?
Baik./ Kubilang bokongmu seksi juga.
Orang di sel 129 telat membayar dan banyak alasan.
Sudah berapa lama?/ Tiga minggu.
Kenapa kau tak bilang?/ Aku bilang sekarang.
Yates, tak mungkin itu touchdown. Itu keberuntungan saja.
Tenang sajalah. Semuanya keberuntungan saja.
Apa kabar?
Jadi kita kalah. 22:20.
Permainan AD-AL.
Kelas '92.
Aku pernah bertemu denganmu waktu aku masih kecil.
1981. Perayaan menyambut tawanan perang di gedung putih.
Ayahku bersamamu di Hanoi./ Siapa namamu?
Yates./ Sam Yates?
Benar.
Pria baik./ Tidak,.
Setelah 30 tahun, semua orang adalah baik. Itu hukumnya.
Mmm./ Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia tak terlalu baik. Dia mati.
Maaf. Apa yang terjadi?
Ia pulang.
Billingworth, Irwin, Jacobson,..
Kau terlambat. Waktumu untuk temui tamu tinggal 5 menit.
Lima menit lagi.
Rosalie?
Hi./ Hi.
Senang kau sudah mau datang./ Terima kasih.
Apakah sulit datang ke sini?
Um, aku menunggu giliran.
Senang melihatmu.
Bagaimana keadaan Ben? Baik?/ Baik.
Di sekolah nilaninya baik?/ Um, dia di kelas satu.
Ya, kau membawa fotonya?/ Tidak.
Aku punya fotonya saat ia masih dua tahun. Pasti sudah banyak perubahan.
Dan bagaimana kabarmu, Rosalie?
Um,..
.., dengar, Ayah./ Uh, "Dengar, Ayah".
Aku tak bisa lakukan ini.
Aku tak bisa membicarakannya, hal-hal kecil denganmu.
Saat berkendara ke sini, aku memikirkan,...
.., apa yang akan kukatakan? Apa yang akan dibicarakan selain cuaca,..
.. Ben, aku tak tahu harus bilang apa.
Apa aku membuatmu terintimidasi?
Kurasa itu kekuarangan,..
.., Memiliki seorang ayah dari militer, tapi aku mencoba utk tak,.
Kau bukan ayah sama sekali.
Tuhan, maaf. Aku tak ingin mengeluh. Aku tak kesini untuk bersikap kejam.
Kau adalah Pria hebat.
Kau telah berbuat banyak untuk negara ini.
Tapi..?/ Tidak ada tapi.
Hanya saja ini bukan tempatnya.
Ini satu-satunya tempat yang kupunya sekarang, Rose.
Kenapa kau bilang, Ayah? kenapa? Aku tak kenal kau. Kau tak kenal aku.
Maksudku, kenapa ayah memintaku datang ke sini?
Aku datang setiap minggu bersama Ben...
.., ia akan duduk dan mewarnai saat kita berbicara?
Ada masa di saat usiaku 20 tahun,..
.., dan banyak yang ingin kukatakan padamu.
Hari-hari itu sudah berlalu.
Sesi kunjungan selasai. Silakan simpulkan kunjungannya.
Waktunya habis, bung./ Ayo kita pergi.
Maaf kau berada di tempat ini. Kuharap yang terbaik untukmu.
Kurasa kau telah memikirkan apa yang ingin kau katakan.
Kurasa begitu./ Boleh aku menulis?
Ada beberapa hal yang ingin kusampaikan padamu.
Saat aku di kelas satu, Nilaiku "A" semua.
Ayo. Mari kita pergi.
Sore, Pak./ Jangan panggil aku begitu. Aku bukan,..
.., turunkan tanganmu.
Izin untuk bicara, Pak./ Apa?
Aku hanya ingin mengcapkan selamat datang di kastil, Pak.
Senang kau berada di atas kapal, Pak. / Di atas kapal?
kau dari Angkatan Laut, Nak?/ Bukan, Pak. Aku dari Korps.
Apa pangkatmu saat ditahan?
Aku kkk,../ Jika bukan Kolonel, Kopral,..
.., aku menebak Kopral./ Ya, Pak.
Kenapa kau disini? Apa kesalahanmu?
Yah, itu dia, pak. aku tak melakukan apa-apa.
Itu sebuah kesalahan.
Oh. Baiklah.
Panggilan pengobatan dalam lima menit.
Aku melukai seseorang sangat parah.
Berapa lama kau di sini?
Dua tahun./ Berapa lama lagi?
Empat tahun, delapan bulan, sebelas hari.
Dan kesalahan itu, hanya satu-satunya?
Hanya satu.
Hanya satu hari dalam hidupmu?/ Ju,..Ju..Ju..
Pelan-pelan saja. Kau punya banyak waktu.
Hanya lima detik, Pak.
Dan kau jadi marinir untuk apa, satu, dua tahun?
Dan Kamu melakukan kejahatn beberapa detik?
Ya, Pak./ Yah, menurut perhitunganku,..
.., itu menjadikanmu seperti marinir kebanyakan, sekitar 98 persen.
Ya, Pak./ karena itu bersikaplah seorang marinir. Berdiri tegak.
Hal yang kau lakukan dgn tanganmu, memegang rambutmu, apa itu?
Itu penghormatan./ Kurasa, tidak.
Tahukah kau penghormatan berasal dari mana? / Tidak, Pak.
Dari abad pertengahan. Dua ksatria saling mendekati, menunggang kuda.
Mereka angkat penutup kepala dan menunjukkan wajah mereka.
Seolah-olah mereka berkata, "Inilah diriku,..
.., aku bukan musuh dan aku tidak gentar".
Penghormatan tentang penghargaan, untuk dirimu, pengabdian dan bendera.
Jika kau ingin lakukan itu,..
Pak, kau ingin menemuiku? Pak?
Kemarilah.
Lihat itu.
Oh, Bung./ Jangan, jangan, jangan.
Di akademi militer, namanya dibicarakan,..
.., dengan sangat hormat.
Seperti suku kata itu sendiri memiliki arti dari seorang Prajurit.
Sekarang dia di sini, memimpin seorang prajurit,...
.., monyet gagap.
Aku tak bisa melihatnya.
aku sudah bicara pada Aguilar tentang memberi hormat, kan?
Ya, Pak./ Ingatkan dia lagi, secara efektif.
Turunkan tanganmu.
Turunkan.
Kau tak perlu melakukan ini./ Tawanan Irwin, apa yang kau lakukan?
Dia tak perlu melakukan ini./ Masuklah kembali ke sel,..
.., aku tahu satu, 2 hal tentang mendisiplinkan prajurit.
Tahanan Aguilar, teruskan hukumanmu. / Hukumannya selesai.
Aguilar, kuperingatkan,..
Tahanan, tiarap!
Kau lebih baik dari ini.
Oke, oke. Cukup.
Semua tahanan tetap tiarap.
Tiarap! Semuanya tetap tiarap!
Ada apa ini?
Tahanan ini ikut campur terhadap hukuman tahanan Aguilar.
Tahanan Irwin, aku mengerti kau pasti perlu penyesuaian besar di sini.
Dulu kau memimpin ribuan pasukan di medan perang,..
.., tak ada pertempuran dan anak buah pasti tak mudah untukmu.
Namun, kumohon pelajari bagaiman keadaan di jalankan di sini,..
Dan cobalah untuk memberikan contoh baik untuk tahanan lain.
Menghormat dilarang. Aguilar itu memberi hormat.
Dia sedang disiplin. Tentunya kau mengerti itu.
Kapten, bawa tahanan ini ke selnya./ Ya, Pak.
Pak? Bolehkah tahanan berbicara, Pak?
Ya./ Menurut Pedoman Perilaku,..
.., hukuman untuk tahanan dimulai pada waktu pagi,..
.., tak boleh melampaui sirene pagi berikutnya.
Tawanan Irwin, kau benar.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Kapten. Kapten./ Ya, Pak.
Tahanan Irwin, dalam keadaan apapun,..
.., tahanan dilarang menyentuh seorang perwira.
Kau telah melanggar U.S.M.C.F. Pedoman Perilaku.
Dan pelanggaran ini membutuhkan pendisiplinan.
Ada apa ini?
Winter memberinya hukuman memindahkan batu. / Apakah dia akan bertahan?
Tidak mungkin. 3 banding 1, dia tak bertahan.
Ayo, kawan-kawan. Batu itu beratnya 25 pon.
Siang ini suhunya 85 derajat.
Kelembaban 2.000 persen. dia itu takkan bertahan.
Setiap orang membayar minggu ini? / Yeah, pasti.
Aku ikut, gandakan taruhanku, dia takkan bertahan.
Beaupre, 12.Gandakan. Dia takkan bertahan.
Hei, hei, hei.
Siapa yang mau bertaruh sepuluh?
Setidaknya minumlah. Jika kau dehidrasi, kau akan kalah.
Bisakah dia melepaskan pakaiannya, bos? / Kapten?
kau boleh melepaskan kemejamu jika kau mau.
Hey!/ Bekas apa itu?
Bekas luka setrum./ Apa maksudmu? Berapa lama dia di sana?
Enam tahun. Seharusnya empat.
Mereka menawarinya pembebasan penuh, tapi dia tak mau,..
.., Katanya dia takkan keluar tanpa anak buahnya.
Ayo, sayang! Jatuhkan batu itu!
Ayo, jendral. kau pasti bisa.
Ayo, sayang!/ Bawa batu itu, prajurit!
Kau kelelahan, Pak. kenapa tak kau sudahi saja?
Jangan dengarkan dia, Pak. Ini tak terlalu panas.
kenapa kau tak menyerah, Pak?
Ayo, Jenderal! Ayo !
Ayo. Tinggal satu batu lagi! Kau pasti bisa, pak!
Cukup, sudah selesai. Seseorang mendorongku. Dia jatuh.
Dia tak bisa terus seperti itu. ini sudah berakhir. Tiarap./ Lihat aku.
Ikuti ini./ Sudah selesai.
Sudah selesai. Yates, kau berutang 36 bungkus padaku.
Berapa ini?/ Empat.
Ini hari apa?/ Sabtu.
Dia baik-baik saja.
Yeah!/ Ayo!
Ya, Pak.
Perintah pendisiplinan satu hari penuh.
Tak peduli di mana batunya, kau harus melanjutkan.
Apa yang dia lakukan, Kapten? Dia sudah pindahkan semua tumpukan.
Yah, dia memindahkannya lagi.
Taruhan masih dilanjutkan.
Tujuh banding dua,ia takkan bertahan. / kau licik, Bung.
Jangan bertaruh jika tak mau./ Yates, aku bertaruh 4, ia bertahan.
Empat, dia bertahan. Aguilar. Empat dia bertahan!
Siapa yang mau bertaruh sepuluh?
Sirene. Mereka menahannya.
Winter menahan bunyi sirene. Itu tak benar.
Anak sialaan.
Tahan, semua tahan masuk ke sel untuk dihitung!
Cepat! Cepat! semua tahanan masuk,...
.., Untuk dihitung.
Tahanan melapor ke sel untuk perhitungan.
Kenapa kau bersedia mati untuk membantunya dengan dinding-nya?
Itu bukan dindingnya. Itu dinding kalian.
Tahanan Irwin, ayo.
komandan ingin menemuimu.
Mereka sudah membersihkanmu?/ Ya.
Luka diatas matamu, tak serius kan?.
Aku baik saja.
Yah, aku minta maaf soal kejadian ini.
Periode penenangan ini standar setelah pemberian hukuman.
Kuharap kau mengerti,... aku lakukan ini untuk mereka.
Mereka?/ Ya, untuk menunjukkan pada mereka,..
.., bahwa kau tak berbeda dengan mereka.
Teman barumu, Aguilar, menghantam ketua peletonnya degan palu.
Dia memukulinya dengan membabi buta.
Sering kali aku dipenuhi keraguan,..
.., saat sentimen menghantui,..
Aku membuka arsip tahanan dan melihat kejahatannya.
Aku melihat apa yang bisa ia lakukan,yang terburuk darinya.
Dan itu membuat pekerjaanku lebih mudah.
Itu mengkristalisasi misiku.
Bawa dia kembali ke selnya./ Siap, Pak.
Sebentar.
Sersan, aku bawa dia kembali ke selnya 345. / Baik, Prajurit.
Jendral!
Selamat malam, Teman-teman.
Kemenanganmu./ Kemenanganku?
Aguilar memasang taruhan untukmu.
Empat gulung 7:2, 2 gulung 11:2 semua 36 gulung.
Kau bisa disingkirkan dari Hall of Fame karena bertaruh untuk diri sendiri.
Kopral Aguilar.
Apa bisa kau bagikan ini ke yang lainnya? Aku tak merokok.
Terima kasih, Pak.
Jadi kau penjudi itu./ Aku tak berjudi. Aku cuma bandar.
Ya? Kudengar kau membuat taruhan soal aku bunuh diri atau tidak./ Benar.
Masih ada kemungkinannya?/ Ya, ada satu.
Sembilan minggu.
Berapa untuk ikut?/ Tidak bisa, Bung.
Kau pasti tahu, kau akan sengaja kalah untuk menang taruhan.
Oh-ho, Aku tidak. Jika aku bertaruh sendiri, itu untuk menang.
Ya, kau tak selalu menang.
Tidak, Jelas tidak.
Kau tahu, ayahku bilang kau membuatnya tetap hidup di Hanoi.
Dia bilang kau membuat semua anggotamu tetap hidup./ Tidak.
Waktu kita disiksa, hal pertama yang kita lakukan mencoba merusak kesadaran diri kita.
Dan aku takbisa bertahan di Hanoi.
Selama berminggu-minggu, aku tak berpikir untuk bertahan.
Bahkan, aku berdoa untuk kematianku setiap malam.
Satu-satunya yang membuatku tak bunuh diri,..
.., adalah suara prajurit di kamar sebelah, ayahmu salah satunya.
Aku tak peduli apa yang kau dengar, Yates. Mereka membuatku tetap hidup.
Bukan sebaliknya.
Hei! Pak?
Kau membuatu kehilangan semua simpanan rokokku.
Oh. Yah, Maaf soal itu.
Begitulah, kadang kau menang, Kadang kau kalah.
Jadi apa maksudmu soal ini tembok kita?
Ini dinding Winter. Itu hanya akalannya saja membuat kita sibuk di sini.
Seolah-olah kami kelompok anak kecil.
Pada tahun 1870, tak ada apa-apa di sini.
Penjara aslinya dibangun oleh tahanan. Aku ingin menunjukkan,..
Aku ingin tunjukkan sesuatu yang kutemukan tempo hari.
Dimana?
Oh, ini dia.
Kau lihat ini?
"Prajurit A.J. Beck, 1912-1923".
Sekarang menurut kalian kenapa Prajurit Beck,..
.., kenapa dia membangun penjaranya sendiri?
Bagaimana aku tahu?/ Yah, aku juga tidak tahu, tapi aku bisa menebak.
Dugaanku adalah dia tak membangun penjara.
Dugaanku dia membangun yang lain.
Mereka mungkin menyuruhnya untuk bangun penjara, tapi di pikirannya sendiri,..
.., dia mendirikan tembok untuk melindungi dirinya sendiri.
Dugaanku dia membangun sebuah kastil.
Itu sebuah kastil?
Ya, itu jadi.
Jika seseorang membangunnya lagi./ Bagaimana melakukannya, Pak?
Bagaimana melakukannya? aku tak tahu apa-apa soal tembok.
Kenapa tak bertanya pada tahanan,.. Tanyakan saja Aguilar.
Ayahnya seorang tukang batu.
Niebolt!
Selamat pagi, Pak.
Apa yang terjadi?/ Para tahanan merubuhkannya, Pak.
Kenapa?/ Irwin, dia menyuruh mereka.
Terima kasih.
Beaupre?
Ada apa, Aguilar?
Itu bukan batu yang tepat.
Cutbush, kau percaya anak ini?
Yeah, dia tampaknya tahu yang dia katakan.
Baiklah, Aguilar. Kuturuti kau.
Kasihkan batu yang benar./ Baik.
Kau butuh batu dengan ujung yg rata.
karena yang itu bergerigi.
Yang bergerigi taruh di tengah./ Di tengah? Baiklah.
Ambilkan satu lagi.
Jika aku terus mengambilkanmu batu rata, kau takkan pernah belajar,..
.., akan kuambilkan satu lagi, Beaupre?
Tn Aguilar? kelihatannya bagus.
Terima kasih, Chief.
Pagi, Chief./ Molly be damned
Smote Jimmy the Harp with a horrid little pistol and a lariat
She's goin' to the bottom She's goin' down the drain
Said she wasn't big enough to carry it
She said, "Get behind the mule"
Gotta get behind the mule/ Masukan dari luar.
You gotta get behind the mule
In the morning and plow
You gotta get behind the mule
In the morning and plow
Aku terkesan. Kau cukup terampil gunakan kulir.
Bagus, kawan-kawan./ Benar, Chief.
Kerja bagus./ Terima kasih, Chief.
Bagaimana menurutmu?/ Kurasa dinding ini indah.
Benar sekali./ 18 lapisan dalam seminggu.
Aguilar,...
Aku bangga padamu. kau harus bangga.
Mereka melakukan hal baik, ya?/ Benar.
Sekarang, pastikan untuk memberi jendela, pintu. Setiap kastil punya satu.
Aguilar? Maaf, Chief. Aguilar, kemari sebentar.
Silakan./ Kawan-kawan, tahan sebentar.
Berhenti sebentar.
Berhenti.
Mungkin kau harus melakukannya lebih dulu.
Tuliskan namamu di dinding. Hentikan dulu bekerjanya.
Ayo. tuliskan namamu di sini.
Ejalah. A-G-G-G.
Mereka bersenang-senang, Pak./ Ya, Pak. / Sungguh?
Mereka sebut Irwin "Chief". Itu kata untuk jendral.
Mereka buat juga nama untuk pangkat lainnya, Pak.
Seorang kapten dipanggil "Boss" Sersan dipanggil "Sport". Prajurit, pall.
..,bermain prajurit, pak.
Hati dan pikiran./ Pak?
Ia membangun struktur loyalitas. ia tawarkan mereka penghargaan diri.
Sebagai ganti untuk kepatuhan.
Jendral sedang membentuk pasukan.
Dia boleh dapat hati dan pikiran mereka, Pak. Selama kita pegang nyali mereka.
Pergunakan kata yang tepat, Kopral./ Terima kasih, Pak.
Kapten.
Bawa dia ke kantorku./ Siapa, Pak?
Pangeran Venezuela. Siapa lagi?/ Jendral Irwin?
Tn. Irwin.
Saat kau pertama datang, aku bertanya padamu. Rupanya aku perlu bertanya lagi.
Apa yang kau inginkan di kastil ini, Tn. Irwin?
Dan jawabanku tetap sama. seperti pertama.
Menjalani hukuman, Pulang.
Jadi itu yang kau katakan, tapi semua tindakanmu bertentangan dengan itu.
Mereka tak di tahan untuk denda tilang yang belum dibayar,..
Aku tah alasan mereka di sini, Kolonel.
Aku hanya berpikir mereka mungkin perlu diingatkan...
Tentang hak-hak baik yang pernah dilakukan, bukan keburukan.
Ya, itu yang dikatakan oleh pendahuluku.
Dua tahun terakhir ada tujuh berupaya melarikan diri,..
12 serangan terhadap perwira dan N.C.O., satu orang tewas.
Semenjak aku memegang komando, tak ada yang berupaya melarikan diri,
Tak ada yang terluka, tak ada yang mati.
Beberapa orang mungkin pertanyakan metodeku, tapi motedeku bekerja.
Tak ada prajurit yang mati sia-sia di bawah komandoku, Tn Irwin.
Aku juga mengalami beban dari commando.
Kau mungkin berpikiran kalau aku tak pernah berperang,
.., tapi kau juga tak pernah memimpin di sini.
Orang-orangku dan aku kalah jumlah.
Setiap hari, di belakang garis musuh.
Karena, membuat kesalahan, jangan salah Tn. Irwin, mereka adalah musuh.
Tapi aku tak perlu mejelaskan diriku padamu, bukan?
Aku tak tahu.
Apakah diperlukan?
Dinding ini,..
Yang telah menjadi pusat ketegangan,...
.., dan pergolakan,..
,.. dalam dua menit, takkan ada dinding lagi.
Menjauh dari dinding,..
Menjauh!
Ayo!
Menjauh dari dinding.
Ayo!
Aguilar! Aguilar!
Apa yang dia lakukan?
Binyikan sirene.
Agui,.. Tiarap!
Semua tahanan tetap tiarap,../ Aguilar, tiarap!
Apa yang kau lakukan? Tiarap, Aguilar.
Tidak!/ Tiarap!
Hei, apa yang kau lakukan, Ramon? Tiarap!/ Aguilar, tiarap!
Aguilar, tiarap! / Zamorro. / Ya, Pak.
Pasti, Pak./ Apa yang kau lakukan?
Tiarap! Tiarap! Tiarap!
Aguilar, tiarap!/ Tiarap!
Aguilar?/ Izin memeriksa tahanan itu, Pak.
Doc! Ayo!/ Pak.
Translet By Sahdin
Dellwo./ Pak?
Kau seorang sersan mayor?/ Dulu.
Tahanan! Berkumpul!
Tahanan, Berkumpul!
Ayo, ! Sekarang! Sekarang! Sekarang!
Baik! Cepat berkumpul!
Berkumpul! Kita tak banyak waktu!
Cepat. Berkumpul!
Kalian seperti manita tua!
Berkumpul!
Cepat ! Sekarang !
Mereka coba kuasai tempat ini?/ Mungkin.
Beberapa mungkin berpikir dikenang seperti ini,..
.., adalah sebuah aib bagi prajurit.
Tapi ini bukan sebuah aib.
Monumen-monumen terbesar untuk prajurit yang gugur,..
.., Tidak dari marmer.
Mereka jauh di dasar laut di pedalaman hutan,..
.., atau di medan tempur asing,..
.., senapa yang terlempar ke tanah,..
.., dengan helm di atasnya dan tanda pengenal.
Dan ini penghargaan bagi para pejuang ini.
Tuan-tuan, Kopral Ramon Aguilar,..
Korps Marinir Amerika Serikat.
"Dari selasar Montezuma"
"Hingga pesisir Tripoli"
"Kami bertempur demi negara"
"Di darat, laut dan udara"
"Bertempur demi kebenaran dan kemerdekaan"
"Dan demi menjaga kehormatan"
"Kami bangga menyandang gelar,..
.., marinir Amerika Serikat"
"da, da, da, da Da, duh-duh"
"La, la-la, la La-la, la"
Pak, apakah kau,..
"Da da da da-da da da Da da da"
"Da da da da Da da da da-da"
Bunyikan sirene.
Pak, masih ada sepuluh menit.
Bunyikan./ Baik, Pak.
"Da da-da da,..."
Hormat,..
Gerak!
Bubar,.. Gerak!
Panggilan, semua tahanan melapor ke aula.
Jadi, katakan lagi.
Kenapa Aguilar harus mati?
Percayakah kita sekarang?/ Aku percaya padamu sekarang.
Bagus sekali.
Kau melakukan sekakmat dalam lima langkah.
Sepertinya begitu, Pak.
Kenapa kau bergerak jika aku lakukan sekakmat dalam lima langkah?
Karena aku lakukan sekakmat dalam tiga langkah.
Apa kita, eh, seri?
Permisi, Tuan-tuan,..
Enriquez. Cepat keluar.
Kau,..
Cucumu?
Ya.
Sangat lucu.
Lima?/ Empat tahun, saat fotonya diambil.
Oh./ Enam, sekarang.
Sangat disayangkan soal,..
Aguilar.
Tapi keputusan sulit harus diambil dalam pekerjaan ini.
Beban komando, benar?
Dengar.
Soal penghormatan ini, aku sudah memikirkannya.
Secara teknis, itu bukan pelanggaran peraturan.
Jadi, jika tahanan bisa melakukan,...
.., gerakan sederhana ke udara,
,..itu tak jadi masalah.
Jika mereka memanggilmu chief, itu juga tak masalah.
itu Kebebasan Berbicara.
Baik, kalau begitu./ Tidak, tidak bisa.
Sudah terlambat, Kolonel.
Terlambat untuk apa?/ Tawaranmu.
Mereka tak ingin memberi hormat.
Mereka tak ingin gunakan pangkat.
Mereka tak ingin makanan yang layak. Mereka tak ingin TV.
Mereka hanya ingin pengunduran dirimu. Akupun juga ingin kau mengundurkan diri.
Mengundurkan diri?/ Kau aib, Kolonel.
Kau aib berseragam.
Kau tak seharusnya diizinkan mempertahankan komando.
Nah, maka sebaiknya aku berkemas.
Kurasa begitu./ Oh?
Katakan, Tn. Irwin, apa yang menghentikanku,...
.., memasukkanmu ke dalam lubang selama, enam bulan?
Tidak ada.
Jika kau ingin menang dengan cara itu.
Pak, jika aku boleh memberi saran,..
.., sebaiknya kita isolasi tahanan. Irwin,/ Hubungi jendral Wheeler.
Siap, Pak.
Dua minggu lalu, kulihat dia melatih seorang tahanan baris-berbaris.
Sebuah keunikan kecil. Tak masalah.
Sejak saat itu, ia bersikap seolah-olah,..
.., punya pasukan imajinasi.
Kemarin,.. Kau tak ingin melepaskan semua kelebihan akan ingin membuat umum.
Kau tak ingin melepaskan semua kelebiha ini, bukan?
Maaf. Lanjutkan.
Kemarin, Tn. Irwin...
,.. meminta aku mengundurkan diri.
Terus terang, kurasa diamulai aneh.
Maksudmu dia tak waras?
Maksudku dia butuh bantuan ahli jiwa profesional.
Dia sakit dan mulai menyedihkan.
Eh, berhati-hatilah dengan pilihan katamu.
Pria sakit dan menyedihkan itu menyematkan bintang di bahuku.
Ya, Pak. Aku tahu.
Aku juga tahu kau juga hadir dalam persidangan militernya.
Dan jangan bicarakan tentang yang melampaui standar gajimu.
Hmm?/ Ya, Pak.
Jendral Wheeler, aku mengagumi pria itu sebanyak dirimu.
Jadi aku ingin pastikan dia mendapatkan perawatan terbaik.
Aku tak yakin ini tempat yang tepat untuk itu.
Baiklah. coba kutemui dia.
Apa perlu kami membacakan peraturannya, Pak?
Bacakanlah.
Pak, biasanya untuk kunjungan kontak,..
.., hanya diizinkan sekali pelukan di awal dan sekali di akhir.
Dan, eh, tangan harus selalu terlihat, juga.
Kurasa tak bisa melakukan itu dengan tangan.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Mohon izin untuk duduk, Pak./ Silakan.
Apa yang kau lakukan di sini, Jim?/ Aku ingin tahu apa kau sudah gila.
Eh, dia bisa dihubungi nanti.
Aku bisa,.. Sebentar./ Selamat pagi, Nona Kelly.
Jim-Jim, ya,. Tunggu../ Nona Kelly?
Nona Kelly, Aku sudah dapatkan semua, tapi...
.., perlengkapan atletiknya./ Kutemukan,..
.., atasan itu tergeletak di lantai lorong.
Tunggu sebentar. Apa, Danny?/ Kutemukan atasan itu,...
.., tergeletak di lantai lorong./ Baik. Terima kasih, Danny.
Eh, ya. Kami ingin kau mengirim dia ke sini secepat mungkin.
Dia bilang kau gila.
Kau bertingkah seolah masih memimpin sebuah pasukan.
Dia bilang aku gila karena dia ingin aku keluar dari sini.
Jika kau punya bukti yang kuat,..
,..bahwa Winter membunuh seorang tahanan tanpa alasan jelas,..
,.. aku mungkin bisa lakukan sesuatu.
Di luar itu, winter telah diselidiki tiga kali.
Dia telah dibebastugaskan, tiga kali.
sejauh pengetahuan Washington,..
.., pekerjaannya luar biasa.
Yeah, dan kau seorang tahanan.
Kau bisa melakukan penyelidikan lagi./ Ya, aku bisa.
Tapi tanpa bukti baru, apa gunanya?
Selain itu, jujur saja,..
.., aku tak peduli.
Aku tak peduli.
Aku hanya peduli padamu dan mengeluarkanmu dari sini.
Sekarang, bukannya kau sudah cukup menghukum dirimu sendiri?
Yang kulakukan salah, Jim./ Semua tim.
Semua tim, ini siaga penuh S.O.R.T.
Ulangi : Semua tim, ini adalah S.O.R.T. penuh waspada.
Aku tak bisa membiarkan ini berlanjut.
Kau akan keluar dari sini, dan habiskan waktu dengan,..
.., putri dan cucumu.
Stafku bisa menulis surat pembebasan atas hasil pemeriksaan medis.
Apapun isinya, terserah kau./ Tak ada yang salah denganku, Jim.
Demi Tuhan, tolong bekerjasamalah.
Tak ada yang salah denganku./ Aku tak melihat indikasi apapun, Pak.
Tentu tidak. Dia akan merahasiakannya hingga detik terakhir.
Tim merah, masuk.
Sekarang !
Soal apa ini? Apa masalahnya kendali?
Karena, hanya ada satu kastil yg bisa punya raja./ Cepat!
Merunduk! Di lantai, sekarang!
Jendral, kau harus ikut kami./ Apa yang kalian lakukan?
Semua tahanan tetap tiarap.
Ayo, cepat!/ Apa ini!
Apa ini, Astaga?
Cepat, ayo !
Baik!
Pak? Gas air mata?
Kembali ke hanggar. Tidak terjadi apa-apa.
Ini hanya gertakan.
Bawa helikopter pulang. Kembali ke hanggar.
Kau pikir dia akan menyanderaku?
Ya, itu tidakan pencegahan./ Unit macam apa yang kau,...
.., kelola, Kolonel?
Pak, pukul 11:58 pagi ini, aku menerima surat,..
.., bahwa tahanan akan menyanderamu pada pukul 12:10.
Kurasa aku harus bertindak segera untuk menjamin keselamatanmu.
Aku sudah mendengar cerita-cerita mengganggu tentang kondisi di sini.
Dan sekarang itu kudengar dari orang yang kupercaya dan kuhormati.
Boleh aku bicara bebas, Pak?/ Silakan.
Dengan segala hormat, Jenderal,
Aku tak tahu apa yang kau dengar.
Tapi jika kau tak pernah habiskan waktu di sini,..
.., kau tidak akan pernah mengerti apa yang terjadi di sini.
aku mengerti maksudmu, Kolonel.
Namun, jika kudengar...
.., satu cerita lagi tentang tahanan mati, kau akan habis.
Kau mengerti?/ Ya, Pak.
Baik.
Menyangkut Gene Irwin, dia menurutku waras seperti kau dan aku.
Andai dia tidak waras, tapi dia waras.
Terus terang, aku suka jika ada alasan untuk keluarkan dia dari sini.
Tapi itu akan terjadi jika kau memintanya.
Itu benar, Pak.
Jadi katakan padaku kau tak bisa menanganinya. Dia pergi.
Oh, kurasa aku bisa mengatasinya, Pak.
Jaga dirimu, Kolonel.
"Eugene R. Irwin,"
" Letnan Jenderal Angkatan Darat Amerika Serikat,"
" Saat diperintahkan pergi dari Burundi,.."
".., oleh komandan tertingginya,.."
Itu presiden, jika kalian tidak tahu.
"...memilih satu peleton untuk tangkap Jackson Ngwe, panglima perang lokal."
" Mengabaikan impormasi intelijen yang handal,.."
" Tim pengintai jendral Irwin memasuki desa pada pukul 03.00".
".., Delapan prajurit ditangkap dan dieksekusi".
" Mengabaikan,.. "
".., Intelijen yang handal,.."
" Delapan orang,.."
" Dieksekusi".
Yang kalian perlu pahami,..
,..adalah konsekuensi,..
.., saat kau memilih priaikuti yang hanya termotivasi,..
.., semata-mata harga dirinya.
Pria yang akan melakukan apapun untuk satu kemenangan lagi demi dirinya,..
.., apapun konsekuensinya,..
.., sebelum dia menghilang.
Mulai ekstraksinya.
Kemari!
Ayo, Keluar!
Hai, Dok. Ayo berjalan-jalan sebentar.
fuck you!
Buka 355!/ Buka!
Lihat dirimu. Tenang, nona-nona.
Pegang dia, Bung!
Aku tak tahu apa-apa!
Tidak!
Uhh!
Kenapa tak bunuh saja aku?/ Tidak ada alasan untuk itu!
Balikkan dia.
Jangan masikkan aku ke dalam lubang!
Oh, jangan,.. masukkan aku di dalam lubang! Tidak!
Kau mau itu?/ Tidak!
Terima kasih, Bung./ Semoga beruntung.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Jimmy, tunggu!/ Perhatian, para tahanan.
Semua permintaan kunjungan harus diserahkan,...
,..pukul 11.00. Hari ini.
Jadi, kau benar-benar menggertak Winter.
Masalahnya, flushnya mengalahkan tinjumu.
Aku tak bermain poker, Tn Yates. Aku bermain catur.
Dalam catur, jika kau bermain dengan seseorang cukup lama,..
.., kau sadar tiga langkah pertamanya biasanya sama.
Catur, ya? Apa langkah pertamanya?
Apa langkah pertamanya?/ Pertama, eh, dua tim,
20 orang per tim./ Seperti kataku, tim dalam hanya punya tongkat pemukul.
Kedua?/ Kedua? meriam air.
Ketiga? helikopter?/ Helikopter.
Pak, apakah kau yakin kita harus berbicara dengan orang ini,..
Kau tahu dia tidak bisa dipercaya, kan?
Entahlah.
Begitukah caramu gunakan beban komando?
Jadikan anak buah pion?
Ya./ Hei, Yates.
Kenapa kau tak sendiri yang lakukan kebaikan demi sesama.
Pion.
Tahanan yang pergi itu, siapa dia?
Eh, itu Yates.
Dia dulu seorang pilot Apache, tapi sekarang dia bukan apa-apa lagi.Bandar, ia menerima taruhan.
Taruhan apa?/ Apa saja.
Perkelahian, cuaca.
Dia bahkan bertaruh Irwin akan bunuh diri atau tidak.
Ahhh.
"Perwira efektif ini sepertinya tak lagi peduli akan moral".
Begitukah?
Nah, itu yang dikatakan orang-orang yang lebih baik dariku, Pak.
Kenapa kau di sini, Yates?
Aku ingin tahu versimu.
Aku terlibat dalam penyelundupan narkoba dari Juarez ke El Paso,..
Bersama beberapa anak buahku, Pak.
Kau "terlibat".
Kau yang mengaturnya, bukan?
Benar.
Tercatat disini kau menyadap anak buahmu.
Apakah itu benar?
Ya./ Berapa tahun,...
.., mereka mengurangi hukumanmu untuk,.. itu?
Empat tahun, Pak.
Dan sekarang kau bandar penjara.
Katakan, Yates, bagaimana orang sepertimu bisa,..
.., masuk ke West Point?
Ayahku seorang pemenang Medali of Honour, Pak.
Oh, benar.
kadang prilaku baik orantua tidak jauh beda dari anaknya.
Ayahmu,..
Ayahmu adalah tawanan perang bersama Tn. Irwin, bukan?
Ya, benar./ Namun, kau belum mau bergabung dengan Tn. Irwin dalam,..
.., Perang Sucinya?/ Perang Suci.
Kenapa begitu?/ Itu bukan perangku.
Tn. Irwin sedang dalam peperangan?
Di sini tertulis, masa hukumanmu masih 3 tahun lagi,..
Bersama dengan kami.
Benar?/ Itu yang tertulis disini.
Tertulis di sini.
Apa tiga bulan terdengar lebih baik?
Aku harus menyelesaikan situasi ini...dengan cepat...
Sebelum orang lain terluka, .. atau terbunuh.
Apa kau setuju?/ Kurasa.
Dan aku dapat melakukannya jika dapat informasi.
Jadi, pikirkan lagi jika ingin,..
Bergabung dengan perang suci Tn. Irwin.
Kau ingin aku jadi informanmu, Pak?
Bukankah sudah terlambat untuk berlagak benar dalam permainan ini?
Bung, kenapa aku yang harus dipikul?/ Berapa kali kau akan bertanya?
Berhenti merengek, aku hanya akan akan memukulmu sekali.
Nah, kapan?/ Sekarang!
Perkelahian !
Duduk kau!
Hei, keparat!
Mundur kubilang, mundur!
Pada kalengmu!
Kembali duduk, cepat!
Teman-teman, waktu kita tak banyak.
Kita tak bisa lagi memakai seragam tentara.
Kita sendiri yang mencabut hak itu.
Dan itu termasuk aku.
Aku tak mematuhi perintah president.
Aku melanggar tugasku sebagai komandan.
Delapan orang harus membayarnya secara mengerikan.
Itu sebuah kesalahan yang tidak mudah untuk dilupakan.
Jadi, di sinilah aku, bersama kalian, para tahanan.
Perbedaan antara aku dan kalian adalah aku tahu aku bersalah.
Jadi kita dikirim ke sini sebagai tahanan.
Dan satu hal yang pasti.
Para penangkap kita punya kekuasaan.
Mereka bisa coba mempermalukan kita.
Mereka bisa memukuli kita. Mereka bisa kurung kita di lubang berhari-hari.
Tapi ada satu hal yang tak bisa mereka lakukan.
Mereka tak bisa merenggut jati diri kita.
Dan kita adalah Prajurit./ Yeah, benar.
Dan itu satu hal yang membuat kita bertahan di sini.
Dan tak ada yang bisa merenggutnya.
Ya, benar.
The Uniform Code of Military Justice.
" Hal-hal yang dapat membuat komandan barak disiplin diberhentikan".
" Satu. Melalaikan tugas./ Benar. Yeah.
" Dua, tindak Kriminal"
" Tiga. Ketidakpatuhan dengan aturan "./ Yeah.
"Empat Membuat pernyataan resmi yang palsu".
" Lima. Melakukan tindakan yang tak pantas sebagai seorang perwira dan pria sejati".
Yeah!
"Enam Kekejaman dan perlakuan buruk terhadap para anak buahnya".
" Tujuh".
" Komando gagal sehingga kehilangan kontrol atas fasilitas ".
Tuan-tuan, aku usulkan kita mengambil kendali fasilitas ini.
Lihatlah kasti, yang mana saja.
Sekarang, apa elemen penting yang menjadikannya kastil.
... Lokasi. Perlindungan Garnisun. Bendera
Perbedaan antara kastil ini dengan kasti lain,...
.., adalah kastil lain dibangun untuk mencegah orang tidak masuk.
Kastil ini dibangun untuk mencegah orang keluar.
Tapi ini tetap kastil.
Dan kastil manapun dapat diambil alih, di abad ke-14 ataupun ke-21.
Agar sukses dalam perang kastil,..
Kau harus mengatasi garnisun,..
.., mengambil alih wilayah tinggi,..
Dan akhirnya merebut bendera.
Baik? Enriquez.
Baiklah. kau mendirikan pos komando, oke?
Di sini, kau melihat penjaga, Yah,..
Pertama, ini gedung administrasi,
kantor Winter, penjaga.
Oke? Tahap satu, menetralisir pengawal Winter.
Tahap dua, menara. Kendalikan menara, kau kendalikan lapangan.
Menara 1, menara 2, menara 3, menara 4.
Menara empat ada Zamorro. Hati-hati melihatnya.
Tahap tiga, meriam air.
Empat, helikopter.
Helikopter itu di wilayah tinggi.
Menguasai helikopter tidak mudah. Tapi bisa dilakukan.
Akhirnya, bendera.
Rebut bendera. saat kita merebut benderanya, kita kibarkan dgn terbalik.
Permohonan bantuan./ Benar.
Benar, terbalik berarti,..
"Kirim bantuan Benteng telah jatuh.."
Kita kibarkan terbalik, dan tetap begitu hingga Wheeler tiba dan mengambilnya.
Kemudian, kita sudah menang.
Yates, diamlah,.. kau mengerti maksudku tentang dia?
Hei, Yates, apa kau lakukan di sini?
Entahlah. Tanya dia. Dia mengundangku.
Jendral, aku tahu, eh, ayahnyanya mengabdi bersamamu di Vietnam,..
.., tapi apa kita membutuhkannya?
Ya. Dia tetap di sini.
Duffy? kau di pemeliharaan?/ Ya, Pak.
Yates.
Ada waktu?
Bagaimana aku lakukan?
Lima banding dua? kolonel akan menang.
Kurasa aku tak bisa menang./ Dia tahu terlalu,..
Dia tahu terlalu banyak. Dia siap. Dia waspada.
Ia mungkin waspada, Yates. tapi dia tak siap.
Kau tahu, kami membutuhkanmu.
Hei, dengar, aku hanya ingin bertahan di sini dan pulang.
Kau bersepakat dengan dia?/ Apa?
Itu yang kulakukan jika jadi kau.
Dengar, bung. Dia tahu kemampuanmu.
Aku juga tahu./ Oh, ya?
Yah, aku tahu kemampuanmu.
Aku mengerti orang sepertimu./ Benarkah?
Apakah itu dari pengalamanmu bertahun-tahun di medan perang?
Menurutmu, kenapa aku harus membantumu? Kau bisa membebaskanku?
Tidak./ Lalu apa yang akan kau lakukan untukku?
Oh, kau akan menjadikan aku prajurit lagi? Apa yang kau lakukan?
Aku bisa menjadi apapun. Kau akan ajarkan aku menghormat?
Kau tahu, Ini saat yang tepat kuberi kau nasehat prajurit.
Tapi kebenarannya, kau mungkin tak seharusnya jadi prajurit.
Ayahmu seorang prajurit. Itu yang kulihat darinya.
kau merasa kecewa padanya. Baik. itu sudah lewat.
Itu dulu. Yang penting sekarang adalah...
Apa yang kita lakukan sekarang.
Winter lihat yang terbiruk darimu.
Dia bermain untuk keburukan. Aku ingin melihat yang terbaik.
Itu berarti tak ada jalan tengah. Orang-orang ini membutuhkanmu.
Dan aku membutuhkanmu. Sekarang, ini pilihanmu.
Dan jangan bilang kau hanya ingin bertahan sini, yates.
kau bersembunyi.
Apa kabarmu malam ini, Pak?/ Baik, Sersan. Apa kabarmu?
Pak?
Tahanan Yates ingin berbicara.
Beri aku lima menit, Kapten.
Hai.
Kantor Kolonel Winter.
Ya. Ya, kirimkan saja ke atas.
Pak.
Pak?/ Ya.
Tahanan Yates.
Kau ingin aku melakukan ini untukmu?
30 hari, 3 bulan, tak akan bisa.
Aku harus keluar segera. Aku harus keluar besok.
Kurasa itu tidak mungkin.
Dengar, saat peristiwa ini pecah, semua orang tahu aku berkhianat.
Lalu hidupku takkan berarti,.
Jadi, keluarkan aku segera,..
Atau cari orang lain yang tahu banyak sepertiku,...
Dan bersedia membeberkannya.
Semoga berhasil.
Paling cepat kau bisa keluar seminggu lagi.
Pak, aku tak akan bertahan,..
Aku takkan bertahan 7 detik saja. apalagi tujuh hari.
Kau bisa seminggu di lubang.
Tak ada yang bisa menyentuhmu di sana.
Jadi, apa rencana Tn.Irwin?
Ia berencana mengambil alih penjara.
Benarkah?
Yah, kau tak bisa keluar dengan,..
.., informasi itu, dapatkan kentang tambahanpun tidak.
Aku tahu rinciannya.
Aku tahu caranya menetralkan anak buahmu.
Caranya mengambil alih menara. Senjata dan peralatan yang ia buat.
Sejak kapan kau tahu?/ Yates, aku tahu kau didalam sana!
Yates, aku tahu kau di dalam!/ Cutbush!
Kau keparat, Yates! Aku akan melaporkanmu!
Cutbush, diam! Cutbush, diam!
Diam! Niebolt, sedang apa dia di sini?
Ia membawa cucian, lalu mengamuk, Pak./ Baik. Cukup!
Tempatkan orang ini di lubang. Jangan ada yang bicara dan menemui dia.
Kau paham? Tempatkan penjaga di selnya./ Siap, Pak!
Penghianat!/ Apa masalahnya?
Ibuku sakit. Aku mohon keringanan.
Diam!/ Bawa dia keluar!
Kapten, ikut aku.
Astaga, bung.
Sekarang kau tak punya pilihan,
atau kau akan habiskan 3 tahun ke depan di tahanan isolasi.
Aku butuh waktu lagi.
Aku harus kembali ke jendral itu.
Aku akan tahu sesuatu besok.
Jemput aku pukul 5. Pagi.
Aku butuh waktu lagi!
Tahanan, Mundur satu langkah. Gerak!
Tranlet By sahdin
Translet By Sahdin
Tranlet By Sahdin
Translet By Sahdin
Transle t By Sahdin
Translet By Sahdin
Translet B By Sahdin
Translet By y Sahdin
Translet By S Sahdin
Translet By Sa ahdin
Translet By Sah hdin
Translet By Sahd din
Translet By Sahdi in
Translet By Sahdin n
Pak?/ Dimana sel Yates?
Sel 340, Pak.
Kau siap bermain?
Pagi, Pak./ Keluar.
Kolonel?
Kolonel.
Selamat pagi.
Jadi, apa yang kau punya untukku?
Tidak banyak./ Tidak banyak.
Lalu mengapa kau di sini?
Kupikir ada sesuatu yang mungkin ingin kau ketahui.
Saat ambil alih penjara, mereka akan kibarkan bendera dengan terbalik.
Terbalik?/ Itu tanda internasional untuk permohonan bantuan, Pak.
Ya, aku tahu artinya.
Dari mana mereka akan dapatkan bendera itu?
Mereka sudah memilikinya. Benderamu.
Benderaku.
Peretz, siapa yang ada di sini kemarin?/ Aku yang mengambilnya.
Kupikir kau lebih cerdas dari itu.
Ya, aku tahu kau berpikir begitu.
Kau akan memberitahu kami dimana bendera itu?
Ayo. Bangunlah, Yates. Dimana bendera itu?
Kau tahu, kau pengecut nyata, Zamorro.
Dan Kau pahlawan besar. Ayo.
Singkirkan tanganmu, bajingan !
Fuckin!
Diam, Yates!
Semua tahanan di dalam sel.
Ini pemeriksaan.
Cepat!
Ayo! bubar! Ayo !
Semua tahanan segera ke lapangan melalui selatan.
Cepat!
Ayo. Cepat !
Lewat sini, Chief./ Cepat!
Di sana, Pak.
Ini gila, ya?/ Sungguh gila!
Ayo! Cepat! pindahkan tahanan!/ Sungguh gila.
Cepat!/ Baik!
Kapten Peretz, kau harus temukan benderaku.
6:10.
Aku tak mau dengar itu. Kau sudah dapat perintah.
Cari bendera itu.
Pak, mereka menemukan persenjataan.
Tapi bendera tidak ada./ Tidak, Pak.
Tapi setidaknya kita sudah sita senjata mereka.
Tak banyak yang bisa mereka lakukan sekarang.
Berapa banyak pasukan yang menggeledah sel?
Hampir seratus orang. Hampir semua anggota pasukan.
Ini bukan tentang benderanya. Dia ingin berada di lapangan.
Perintahkan orang kita dari sel dan segera ke lapangan,sekarang.
Semua, ke lapangan!
Formasi pembentukan! Segera !
Sekarang!
Peretz! Kirim mereka ke lapangan, sekarang!/ Siap, Pak!
Siagakan tim S.O.R.T. tim. Cepat!
Rantai, rantai, rantai.
Baik.
Bagaimana rasanya, ya? Bagaimana rasanya?
Bawa dia bersama kita.
Ke lubang!
naikkan pos Komand, cepat!
Turunkan aku! kau tahu yang akan terjadi padamu?
Ayo!/ keluarkan kami!
Hey! Hei! Beaupre, kaukah itu?/ Ya, ya.
Ini benar-benar terjadi?/ Yeah.
Sialan!
Mereka merantai pintu-pintu ke ruangan sel.
Ya. Aku bisa melihatnya.
Kejadian ini butuh waktu bagi mereka untuk keluar.
Saat mereka keluar, suruh bersiap, tapi jangan menyerang dulu.
Mereka berharap kita menyerang keras dan cepat, jadi kita tak lakukan itu.
Whoa! Hei!
Yates, aku bertaruh melawanmu, seluruh rokokku habis.
Ya? banyak pecundang hari ini.
Ayo!
Apa ini?/ Ayo, Zamorro, kau bajingan!
Ayo! Ayo! Kau percaya orang ini?
Oke, ini dia.
Hei, keluarkan sekarang./ Jangan dulu.
Dengarkan aku. Kolonel meminta untuk menahan mereka, oke?
Tahan mereka.
Pak, mungkin sebaiknya kita hubungi C.A.C. Dan jenderal Wheeler.
Dan mengatakan apa, Kapten?
Kolonel winter kehilangan kendali penjaranya?
Keenan! Keenan, kau siap ke atas, bung?/ Siap, Pak!
Lintasan ini akan sangat penting.
Di mana posisiku?
Ini Sersan McLaren dari Penjara Truman Fort.
Bisa bicara pada Jenderal Wheeler?
kau harus membangunkannya, bung.
Ini dari kolonel Winter.
Kami diserang pemberontakan di sini.
Siap. Luncuran saat siap.
Cepat ! Ayo!
Nyalakan. Nyalakan.
Tembak!
Pak. Kolonel, dia mau berbicara.
Siapa? Diam.
Ya?
Kolonel, aku mengambil alih komando penjaramu.
Kau takkan bisa.
Ayolah, kawan-kawan! Cepat! Jangan main-main. Waktu kita sedikit!
Cepat! Ayo, Cepat!/ Dellwo.
Pak?/ Berapa lama lagi?
Brengsek! Kami hampir sampai, Pak.
Pak, tolong kemari, Bisa?
Apa itu? Itu benda yang terselip di lorong.
Entahlah.
Lepaskan gelombangnya.
Ayo, ayo, Naikkan !
Turunkan tim merah dan biru.
Ayo!
Ayo. Ayo! Jalan!
Bertahanlah!
Siapkan alat itu sekarang!
Bawa ke atas. Nyalakan!
Tembak!
Senjata! Bawakan senjata itu! Bawakan padaku!
Bawa! Bawa! Cepat! Ayo!
Isi, masukkan Charlie, kau siap?
Siap!/ Aman,!
Siap! Aman, bung!
Tembak!
Tn Dellwo.
Pak?/ Maju sepuluh langkah ke depan.
Ya, Pak. Sepuluh langkah ke depan!
Sepuluh langkah ke depan!
Zamorro, bidikn orang yang sedang mengisi batu ke trebuchet./ McLaren?
Jangan biarkan dia memasukkan batu lagi.
Dellwo, kau akan berhasil kali ini?
Pasti, Pak./ Lalu sekarang saatnya.
Siap, Pak! Airborne! Hei, Jack!
Apa?/ Ini saatnya! Lakukan!
Ayo. Tidak, tidak, tidak, tidak. yang ini di tengah.
Ayo, Sayang./ Tembak!
Tembak!/ Pak!
Ayo! Ayo! Tahan di sana! Ayo! Arahkan! Yang terakhir!
Harus berjasil! Tembak,..
Tenanglah!/ Padamkan! Pareman!
Hei, hei! sudah padam!/ Kau takkan pernah tahu dgn api, bung.
Kubilang aku akan membalasmu, bajingan.
Pak.
Perhatikan jendela.
Keluarkan meriam air sekarang.
Duffy. Duffy?/ Eh, sebentar lagi, Pak.
Mundur! Mundur!
Semua personil, mundur! Ayo! Lebih cepat!
Ayo, Duffy. Apa yang kau lakukan? Memotongnya.
Jaga di tengah, Cepat!
Berpindah ke tengah. Cepat! Sekarang! Cepat!
Duffy, apa yang kau lakukan?
Ha! Ya!
Serang !
Sial!
Whoo!/ Kau pengecut, Winter!
Kolonel, ini saluran pribadi Anda.
Angkat./ U.S.M.C.F. Kantor Kolonel Winter.
Eh, ya, Pak. Ya, Pak. Silakan menunggu.
Ini jendral Wheeler.
Kami dalam perjalanan, Kolonel. tiba dalam 20 menit lagi.
Aku tak mengerti, Pak.
Pemberontakan tahjanan. Kau minta bantuan.
Tidak, tidak. Aku,..
Kami dalam situasi terkendali, Pak.
Kami hanya sedang,.. membersihkannya./ Bagus.
Senang mendengarnya. Kita akan bertemu 20 menit lagi.
Bailah, Pak.
Aku ingin ini berakhir Sekarang. Terbangkan helikopter.
Baik.
Aah!
Isi meriam airnya./ Ayo, cepat, Bung!
Baik, berikan padaku!
Cepat! Kaitkan!
Dimana airnya?
Sekarang.
Kita terkait!
Pak, kurasa yang ono Yates./ Ya, aku tahu.
Bertahanlah!
Dimana dia?
Hei! Apa kau lakukan? Hei!
Keluarkan mereka! Cepat. Aku akan naik.
Zamorro, tembak dia. Hentikan dia! Hentikan dia!
Persetan dengan peluru karet lagi.
Ayo! Ayo!
Ayo.
Oh, tidak.
Aku tak pernah merusak heli sebelumnya.
Jangan bicara. Ayo. Keluar!
Keluar! Cepat!
Kau tak apa-apa, Yates?
Ayo.
Siap?/ Yeah.
Berkumpul! Ayo cepat, Bung!
Bentuk formasi, sekarang!!
Ayo, Prajurit! Sekarang!
Ayo!
Lancang kiri! Gerak!
Tegak... Gerak!
Luruskan!
Pasukan siap, Pak.
Regu pertama dan kedua, bergerak.
Regu ketiga dan keempat, bergerak.
Aku telah mengizinkan penggunaan amunisi mematikan di fasilitas ini.
Tahanan yang tak mematuhi perintahku, akan ditembak.
Semua tahanan tiarap, sekarang!
Aku akan perintahkan sekali lagi.
Lalu aku akan menembaki mereka.
Tentu kau tak inginkan itu kan? Tawanan Irwin?
Semua tahanan tiarap, sekarang!
Tunggu.
Kita tak perlu melakukan ini. Kita akan melawan.
Tidak, Ini berakhir di sini.
Pasukan, tiarap!
Kau juga Yates.
Itu perintah.
Sekarang, berikan benderaku.
Ini bukan benderamu.
Apa maksudmu, Tn. Irwin?
Kau sudah kalah.
Aku takkan biarkan kau lakukan ini. Kau takkan kibarkan bendera terbalik!
Tiarap atau kau akan ditembak.
Ini perintahku! kau takkan kibarkan bendera terbalik!
Penembak jitu, tembak.
Tembak pria itu! Itu perintah!
Apa yang mereka,.. Apa yang mereka lakukan?
Apa yang kalian lakukan? Lakukan sekarang! Tembak!
Jangan biarkan dia menodai bendera itu! Tembak pria itu!
Apa yang mereka lakukan?
McLaren, Niebolt, ikut aku!/ Niebolt, tetap di tempatmu.
Jangan menentangku. Kau tak lihat yang dia lakukan? Dia remehkan komandoku!
Kau tak lihat? Kau tak lihat yang dia lakukan?
Kau tak lihat apa yang dia lakukan?
Menjauhlah dari bendera! Menjauhlah dari bendera!
Kolonel ! Kolonel, turunkan senjatamu, Pak.
Kumohon. Tolonglah, Kolonel, letakkan senjatamu.
Kolonel.
Pak, ini sudah berakhir.
Berikan padaku.
Tahanan tetap tiarap.
Hei, Dok!/ Pergilah sekarang!
McLaren, masukkan tahanan ke sel.
Tim A, tim B, bergerak sekarang.
Ayo! Tangan di belakang kepala!
Baiklah! Di kakimu!
Ayo, para tahanan. Tangan di belakang kepala.
Para tahanan kembali ke sel masing-masing.
Ayo, Dok./ Dia alami pendarahan.
Ambulans dalam perjalanan./ Bawa dia ke rumah sakit.
Terima kasih sudah memakai Subtitle saya.
-- Kunjungi: http://idfl.us/ -- Film Bioskop, Serial Tv, Drama Asia, Acara Olahraga, Animasi, Album Musik, Aplikasi, Dan Banyak Lagi.
Translet By Sahdin
Seorang jenderal besar pernah berkata,
" Kataka pada anak buahmu, Kalian prajurit"
" Itu bendera kita ".
" Kataka pada mereka, Tak ada yang bisa rebut bendera kita".
" Kibarkan benderamu setinggi langit hingga semua orang bisa melihatnya".
Sekarang, kau punya sebuah kastil.."
300MB UNITED TIM - sunmenghao 300mbunited.com rapidpremium.net
Where the years have gone I have years to go
Workin' for the man to pay the debt I owe
Well, the time may pass but the truth will stand
When the good Lord shakes this calloused hand
You can call my name It's time to go
But I'll never be free till it's chiseled in stone
Ain't no man gonna carry my load
I gotta be a man and do it on my own
Devil's in my path and the hound's on my heel
Have to walk in my shoes just to know how I feel
The devil's callin' my name He's the one who knows
That I'll never be free till it's chiseled in stone
Chiseled in stone
Well, I keep on goin' though there's no way out
Every stone in my path is a brick in my house
A man's life is built all along the way
By the things that he's done and the choices he's made
Someday they'll call my name I'll have a place of my own
But I'll never be free till it's chiseled in stone
On the final day when the whistle blows
I can rest my body I can rest my soul
I built my castle in the promised land
It's made of rocks and stone and like the shifting sands
When they mention my name after I'm long gone
Well, they'll know I'm free 'cause it's chiseled in stone
Chiseled in stone
300MB UNiTED TEAM - sunmenghao 300mbunited.com | rapidpremium.net